NEWSJuly/19/2017

Danny Brown、最新MV「Lost」を公開

Danny Brownの最新ミュージックビデオ「Lost」が公開された。監督は、Matilda Finn。

Danny Brownは、昨年〈Warp〉より最新アルバム『Atrocity Exhibition』をリリース。「Lost」は、同アルバムに収録されている。

“I’m like Kubrick with 2 bricks”(自分は2キロのコカインをもったキューブリックのようなもの)から始まる「Lost」には、コカインをテーマとした巧みな表現方法を用いたリリックが綴られる。全編モノクロの映像では、隔離された密室で、現金とコカインのような謎の素材を料理するDanny Brownと女性たちが登場する。

Lost
俺はまるでキューブリック
コカインの塊を2ブロック持って
女たちはストリップ
服を二枚脱いだところさ
爪楊枝を弾いて
お説教をしてやるよ

ストリートからスタートした俺がどうやって
これだけ稼いでリッチになったのか
キャデラックに乗って「Between The Sheets」を歌う
ロナルド・アイズレーを鳴らすのさ
一人の男がどうやって稼いで、一週間気楽に過ごすのか
このエロい女ととチルってるのさ

1.5gを鼻からキメる
でもって、あの子のプッシーはシャラマーのカールバッグよりもジューシーさ
あの子が風呂の用意をしてる間
俺はクサを巻いて渡してやる
クスクス笑ってあの子のお尻を揺らす
笑うしかないだろ

クレジットカードを使って分けるのさ
鏡の上の白い粉
100ドル札を巻いて吸えば
俺のアタマもパッキパキ
フラットスクリーンでポルノを流す
出てるのはアサ・アキラ(※日本人のセクシー女優)
身につけてるのは俺のピンキーリングだけ
起きたらまた鼻からキメるのさ

バルコニーで酔っ払い
まるで世界は俺のもの
アタマの中は千鳥足
ローブの紐もほどけてる

ブラブラしながら待つのはたくさん
そろそろゲットする時間だぜ
おい、何か食べたいんだ
だからキッチンにいるのさ
背中を丸めてストーブを抱えてる
水を加えて、ヤクを掻き混ぜるのさ

アタマがモヤモヤしてるけど、アイツはまだ掻き混ぜてる
ブツを袋に詰めてくれ、もう酔っぱらってないはずだ
ボンヤリしてるけど、アイツはまだキメようとしてる
アタマがモヤモヤしてるけど、アイツはまだ正気だぜ
空っぽな庭を埋めるみたいに、ヤクの塊を削ってくれ 

俺はまるでスピルバーグ
ヤバい言葉とオンナで場外プレイ
ネジが緩んじまった
俺はまるでカッコーのよう
精神を病んでるのさ

でもまだ十分
ビッチとハメる時にゴムを着けるくらいは冷静なんだ
お前のシワシワのプッシー
軽いオンナは恋人には出来ねえ
でもフェラには困らない
このクスリを飲み込めば

俺はリンウッド
世界中を旅してきた
ドラッグを売り捌いてじぶんの名前を上げてきた
俺のリリックはコカイン1kgくらいの価値があるのさ
マリファナ1oz分くらいはくれてやる
一年間で100万ドルを稼いだけどまだ正気だぜ
俺の仲間たちにも稼がせてやるのさ
アイツらみたいな真似をしなくても稼げるって証明してやるぜ

お前みたいな小せえやつも向こうに行ってゲットするか?
腕っ節のいいヤツが必要だぜ
あいつらが負かしちまうからな
それでも起き上がって立ち向かえるか?
腕っ節のいいヤツが必要だぜ
あいつらが負かしちまうからな

ブラブラしながら待つのはたくさん
そろそろゲットする時間だぜ
おい、何か食べたいんだ
だからキッチンにいるのさ
背中を丸めてストーブを抱えてる
水を加えて、ヤクを掻き混ぜるのさ

アタマがモヤモヤしてるけど、アイツはまだ掻き混ぜてる
ブツを袋に詰めてくれ、もう酔っぱらってないはずだ
ボンヤリしてるけど、アイツはまだキメようとしてる
アタマがモヤモヤしてるけど、アイツはまだ正気だぜ
空っぽな庭を埋めるみたいに、ヤクの塊を削ってくれ 

[UPDATE]リリック対訳を追記(2017.7.19)

Link: Warp Records